Three scientists win Nobel medicine prize for work on brain cells
三位科學家以腦細胞研究獲諾貝爾醫學獎
來源
- 媒體
- The Associated Press（刊於 NPR）
- 發布日期
- 2026-10-05
- 事件日期
- 2026-10-05
- 改寫日期
- 2026-10-14
- 取用日期
- 2026-10-14
背景
諾貝爾獎每年 10 月陸續公布，醫學獎通常最先揭曉，在瑞典斯德哥爾摩的卡羅林斯卡學院宣布。本文提到的光遺傳學（optogenetics），是用光來開關特定神經細胞的研究方法。
英文本文
先試著讀英文，需要時再查看翻譯。
STOCKHOLM — Three scientists won the Nobel Prize in medicine on Monday for research into how the activity of single nerve cells can be switched on or off.
The winners are Karl Deisseroth of Stanford University in California, Peter Hegemann of Humboldt University in Berlin, and Georg Nagel of the University of Würzburg in Germany.
Their work on light-gated ion channels helped create a method called optogenetics.
Writing on X, the Nobel committee said the method "is now being used in laboratories around the world to reveal the brain's mysteries."
The prize was announced at the Karolinska Institute in Stockholm. Thomas Perlmann, the secretary of the medicine committee, said he reached all three winners by phone.
This year's prize is worth 12 million Swedish kronor, or about $1.2 million. The medicine prize is the first of this year's Nobel announcements. The last one, the economics prize, will be announced on Oct. 12.
查看繁體中文翻譯收合繁體中文翻譯
斯德哥爾摩——三位科學家週一獲得諾貝爾醫學獎，獲獎的研究是關於如何開啟或關閉單一神經細胞的活動。
得主是加州史丹佛大學的 Karl Deisseroth、柏林洪堡大學的 Peter Hegemann，以及德國維爾茨堡大學的 Georg Nagel。
他們對光閘控離子通道的研究，促成了一種名為「光遺傳學」的方法。
諾貝爾委員會在 X 上表示，這個方法「現在被世界各地的實驗室用來揭開大腦的奧祕」。
獎項在斯德哥爾摩的卡羅林斯卡學院宣布。醫學獎委員會秘書 Thomas Perlmann 說，他已經用電話聯絡上三位得主。
今年的獎金為 1,200 萬瑞典克朗，約合 120 萬美元。醫學獎是今年第一個公布的諾貝爾獎。最後一個是經濟學獎，將在 10 月 12 日公布。
關鍵詞
- nerve cells神經細胞
- light-gated ion channels光閘控離子通道（受光線控制開關的細胞通道）
- optogenetics光遺傳學
- secretary（委員會的）秘書
- announcements公布、宣布
- kronor克朗（瑞典貨幣）
讀後提問
先用中文回答，再打開參考答案對照。
用一句中文說出這則新聞的主旨。
查看參考答案
三位研究如何開關神經細胞活動（光遺傳學）的科學家，獲得今年的諾貝爾醫學獎。
三位得主分別在哪裡（哪所大學或哪個國家）？
查看參考答案
Deisseroth 在美國加州的史丹佛大學，Hegemann 在德國柏林的洪堡大學，Nagel 在德國的維爾茨堡大學。
引號裡那句話是誰說的？是在哪裡說的？
查看參考答案
是諾貝爾委員會說的，發表在 X 上（Writing on X）。引號加上 said，表示這是委員會的說法，不是記者自己的敘述。